Lyhyt sentimentaalinen matka

Kuvaus

Italo Svevo: Lyhyt sentimentaalinen matka

”Minä olen vanhus, joka ei rakastaisi ketään ja jota kukaan ei rakastaisi, jos ei olisi minua itseäni, jota rakastan ja joka rakastaa minua.”

Lyhyt sentimentaalinen matka on Impromptun järjestyksessä toinen Italo Svevo -suomennos. Svevon myöhäiskauden teosten ikääntyneet omaelämäkerralliset sankarit ovat kolmin­kertaisesti hyviä: hyväntahtoisia, hyväuskoisia ja omahyväisiä. Erinomainen esimerkki tästä on teoksen keskushenkilö, herra Aghios, joka lähtee junamatkalle Milanosta Triesteen ja pakenee samalla perhettään ”matkan vapauteen” kokeillakseen, löytäisikö kadottamansa elin­voiman perheen ulkopuolelta. Svevolle tyypillisen, toimintaan kykenemattömän antisankarin tapaan hän tarkkailee elämää ja itseään turvallisesti omien ajatustensa suojasta.

Teoksen nimi viittaa peittelemättä Laurence Sternen teokseen Sentimentaalinen matka, joka ilmestyi vuonna 1768.

Aron Hector (Ettore) Schmitz (1861-1928) oli paremmin pseudonyymillään Italo Svevo tunnettu, Triestessä syntynyt italialainen kirjailija. Svevo nousi maineeseen romaanillaan Zenon tunnustuksia (1923, suom. Mirjam Polkunen, 1971) sen jälkeen, kun hänen ystävänsä James Joyce oli suositellut sitä ranskalaisille kriitikoille.

Lyhyt sentimentaalinen matka ilmestyi vuonna 2024.
Alkuteos: Un corto viaggio sentimentale
Suomennos: Juuso Kortelainen (2024)
Formaatti: pehmeäkantinen
ISBN 978-952-7531-07-5
E-kirja ei juuri nyt ole saatavilla.