Impromptun kielialue laajenee: mukaan tulee nyt portugali

Impromptu on erikoistunut klassikkoteosten suomentamiseen. Tavoitteenamme etsiä aikaisemmin suomentamattomia tai uuden käännöksen ansaitsevia romaanisen kielialueen klassikoita ja julkaista niitä suomenkielisten lukijoiden saataville. Aloitimme italialla, jatkoimme ranskalla ja laajennamme nyt suomennosten kielialuetta portugalin kieleen.

Syksyn 2026 uutuutemme on novellikokoelma Ovi ja muita kertomuksia. Se sisältää kahdeksan kertomusta Portugalin 1900-luvun modernismin keskeisiltä kirjailijoilta: Fernando Pessoa, Florbela Espanca ja Mário de Sá-Carneiro. Kaikki kolme kirjailijaa ovat myös (ja ehkä erityisesti) runoilijoita, mutta kullakin heistä on myös runsaasti proosatuotantoa.

Uskomattoman hieno nimikkonovelli Ovi on 17-vuotiaan Fernando Pessoan käsialaa. Florbela Espancan tuotannosta kokoelmaan on otettu viisi dramaattista, mutta hyvin maanläheistä kertomusta, joissa kaikissa on mukana tavalla tai toisella kuoleman teema. Kokoelman päättää Mário de Sá-Carneiron pitkä novelli Lúcion tunnustus.

Historiallista tässä kertomuskokoelmassa on se, että Florbela Espancan ja Mário de Sá-Carneiron tuotantoa julkaistaan nyt ensimmäisen kerran suomennettuna. Kokoelman on koonnut ja suomentanut Timo Nykänen.